samedi 31 décembre 2016

mercredi 21 décembre 2016

Une année pour se régaler

Les fêtes arrivent, les repas de rois aussi.

(Photo la Dépêche du Midi)
Et cela va durer au moins un mois car notre Commune de Verdalle a la chance d’avoir la Boulangerie de la sympathique famille Dominin qui fait la meilleure galette des rois du Tarn. Elle a même reçu le  premier prix de la Fédération des Artisans Boulangers en 2014.
Quant à leurs pains, c’est un régal toute l’année.

samedi 17 décembre 2016

Pearls at night

chelidonium majus at night


Just have a walk in the countryside by night. You will see so many pearls on grass like Chelidonium majus or greater celandine.

Perles de nuit

gouttes de rosée sur Chélidoine la nuit

De nuit, les plantes les plus banales comme la Chélidoine (Chelidonium majus) se couvrent de mille gouttes de rosée. C’est féérique.

jeudi 15 décembre 2016

mercredi 14 décembre 2016

vendredi 9 décembre 2016

Green and peaceful

We are living in Verdalle area. Mentioned in 1153, the name of this village refers to a green place from the Occitan term verd (for green). This is still the case today and you can enjoy nice bocage sceneries with happy cows and resting calves.
 
Happy cows under the sun close to the Black Mountain, south of France
The Verdalle arms contain the cross of Raymond, Earl of Toulouse, a grey band for the creek Le Sant which crosses the area and a wolf. Indeed, wolfs lived in the Black Mountain until late 19th century and this wild animal is already on the blazon of the old family Loubens de Verdalle, known from 1096 when one of them participated to the first crusade. This family owned the castel of Loubens (small city around Toulouse) and built the castel of Verdalle beginning 17th century.
 
Close to the village is the church of St Jean (13th century) on the pilgrim route to St Jacques de Compostelle. 
Saint Jean church Verdalle South of France
 
Situated on the road between Castres and Revel, Verdalle, where shops and other new services are being offered to the inhabitants, is a vivid pleasant place to live and its population is growing (from 591 in 1975 to 1165 today) which is not so common in rural areas.

Un village couleur d'espérance

Nous habitons la commune de Verdalle. Le site est mentionné pour la première fois en 1153, comme « castrum de Verdala », d’un mot occitan soulignant la couleur verte du paysage. Effectivement, les paysages de prairies bocagères autour du village sont toujours aussi bucoliques et l’on peut encore y voir vaches et veaux paître paisiblement.
 
Paysage de bocage au pied de la Montagne Noire
 
Son blason est « De gueules à la barre ondée d'argent accompagnée en chef d'une croisette cléchée, vidée et pommetée de douze pièces d'or et en pointe d'un loup ravissant du même ».
 

 
 
La croix d’Occitanie fait bien sûr référence à celle des Comtes de Toulouse, la barre ondée d’argent représente le ruisseau du Sant qui dévale la Montagne Noire en longeant puis traversant la Commune. Le loup était bien sûr présent jusqu’au XIXéme siècle dans les forêts qui dominent le village; il était déjà dans l’étymologie et sur le blason de l’ancienne Famille des Loubens de Verdalle,
Blason de la Famille de Loubens de Verdalle
 
Cette famille détenait aussi le château de Loubens (Haute-Garonne), les membres les plus célèbres furent :
·     le chevalier Guillaume de Loubens partit pour la première croisade en 1096 aux côtés de Raymond IV de Saint- Gilles, Comte de Toulouse.
·     L'histoire de la famille Loubens rejoint bien sûr celle de l'hérésie cathare, Dame Berbéguièra femme du Sire de Loubens, déclare à l'inquisiteur Ferrier en 1243 avoir "souvent visité en leur maisons cathares les parfaites".
·     Arnaud, conseiller du Pape Benoît XII, fonde en 1337 l'un des premiers établissements universitaires de Toulouse : le collège de Verdalle.
·     Hugues Loubens de Verdalle, mort en 1595 à La Valette, à Malte, fût le 52e grand maître de l'ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem.
·     A la même époque, Jacques, seigneur de Loubens et de Verdalle, conseiller d’État est fait Chevalier de l'Ordre du Saint-Esprit par le roi Henri III en 1585. Il projette, dès le début du 17e siècle, de construire un château en bordure du noyau primitif du village de Verdalle, son épouse Guillemette, s’en chargera. 
 
Probablement implantée sur un lieu de culte datant du haut moyen âge, du fait de son nom et de son éloignement du village, l'église Saint Jean Baptiste date, quant à elle, des XIIème ou XIIIème siècles, période de la croisade contre les Albigeois. Elle est mentionnée pour la première fois en 1317 et constituait une étape sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle.
 
Eglise Saint Jean Verdalle Tarn
 
Située sur la D85 reliant Castres à Revel, Verdalle est aujourd’hui une petite commune rurale dynamique qui développe depuis une dizaine d’années les commerces et autres services aux habitants ainsi que les occasions festives et voit sa population augmenter d’années en années, de 591 en 1975, elle est passée à 1165 aujourd’hui.

dimanche 4 décembre 2016

Too late!


Passat la fèsta,Passat lo sant.
Missed the feast, missed the saint

Comparable to: « closing the stable door after the horse has bolted”, trying to stop something bad happening when it has already happened and the situation cannot be changed.
But in contradiction with this other proverb: “It’s never too late to mend”

Trop tard!


Passat la fèsta, Passat lo sant.
Passée la fête, passé le saint


S’utilise pour convaincre de ne pas laisser passer une occasion ou quand il est trop tard pour revenir sur une décision. Assez proche du français « après l’heure, c’est plus l’heure », déjà discuté.

Et donc contraire à « Il n’est jamais trop tard pour bien faire ».

jeudi 1 décembre 2016

Aube de décembre

paysage de forêt à l'aube du premier décembre

Le soleil se lève sur la vallée du Sant. De la fenêtre de la salle de bains, en brossant mes dents, je regarde cette belle première matinée de décembre qui s’annonce.